村山 Tsun Shan，源於花蓮，座落於台灣的後山，介太平洋與中央山脈之間、水村山郭之處。尋古法嚴謹的低溫冷製工序，秉持著樸實、純粹、自然之精神，堅持出品窮漢方之極致的保養品，致力追求保養醫學文化中的智慧結晶。物理學博士和生科背景的創辦團隊，秉持著在傳統中創新的職人精神，融合千百年來的古法配方與現代科學的嚴謹測試，方能確保品質上的精準與安全上的無虞。

村，乃人民聚集之處，山，乃孕育萬物之地。「村山」之意是想把取自自然的保養潔淨概念帶進千家萬戶，將古老漢方與藏傳醫學的深遠智慧，用現代科學的方式做出新的演繹，於新舊與東西方之間取得最佳自然平衡。村山是一個融合藏式調香與漢方元素的天然香氛品牌，帶領您進入宛如雪域桃花源的神秘意境。匠心獨運，精心調配每滴香氛，讓您沉浸在大自然的美麗與靜謐中，漫遊於山林之間，體驗身心靈的療癒與安寧。入鼻舒適的木質香調，是來自藏地高原的藥浴精髓；天然無虞，是因為現代科學精準把關。取之於自然穹蒼，方能給肌膚最安全天然的呵護。進入村山的香氛世界，讓這片桃花源成為您心靈的憩息之地，啟迪您對自然之愛的追尋，尋找純淨與寧靜的美好。

Tsun Shan - Originating from Hualien, Tsun Shan is nestled between the Pacific Ocean and the Central Mountain Range of Taiwan. In the picturesque setting of water-surrounded mountain villages, we uphold the traditional, rigorous process of low-temperature cold manufacturing, embodying simplicity, purity, and the spirit of nature. We are committed to producing the ultimate in traditional Chinese medicine-based skincare products, striving for the wisdom encapsulated in the culture of skincare medicine. Founded by a team with backgrounds in physics and life sciences, we adhere to an innovative spirit rooted in tradition, combining ancient formulas with modern scientific testing to ensure precision in quality and safety.

" Tsun (Village) " signifies a place where people gather, and " Shan (Mountain)" symbolizes the nurturing of all things. The essence of "Tsun Shan" is to bring the concept of natural skincare and cleansing into every household, merging the profound wisdom of ancient Chinese and Tibetan medicine with modern scientific methods to achieve a perfect natural balance between old and new, East and West. Tsun Shan is a natural fragrance brand that blends Tibetan aromatherapy with Chinese herbal elements, guiding you into a mysterious realm akin to a paradise of snowy peaks and blossoming peach trees. Each fragrance is meticulously crafted, allowing you to immerse yourself in the beauty and tranquility of nature, wandering through forests and experiencing the healing and peace for your body, mind, and soul. The comforting woody notes are derived from the essence of Tibetan highland medicinal baths; our commitment to safety is ensured by precise modern scientific oversight. Drawing from the vastness of nature, we provide the safest and most natural care for your skin. Enter the world of Tsun Shan's fragrances and let this paradise become your sanctuary, inspiring your love for nature and your quest for purity and tranquility.

村山 - 花蓮から始まった村山は、太平洋と中央山脈に挟まれた台湾の「後山」に位置しています。水村山郭の風景の中、伝統的で厳密な低温冷製工法を守り、質朴、純粋、自然の精神を体現しています。我々は、古代漢方の究極の保養品を提供することに尽力し、保養医学文化の知恵の結晶を追求しています。物理学博士と生命科学の背景を持つ創業チームは、伝統の中で革新する職人精神を堅持し、何世紀にもわたる古法配方と現代科学の厳密なテストを融合させ、品質の正確さと安全性を確保しています。

「村」は人々が集まる場所、「山」は万物を育む地を意味します。「村山」の理念は、自然から取れた保養と清潔の概念を各家庭に届け、古代漢方とチベット伝統医学の深遠な知恵を現代科学の方法で新しく解釈し、古今と東西の間で最良の自然なバランスを実現することです。村山はチベット式の調香と漢方の要素を融合した天然香氛ブランドであり、雪域の桃源郷のような神秘的な世界へとあなたを導きます。匠の技で調製された一滴一滴の香氛は、自然の美しさと静けさに浸り、山林を散策しながら、心身の癒しと安寧を体験させます。心地よい木質の香りは、チベット高原の薬浴のエッセンスから来ており、天然であることは現代科学の精密な管理によって保証されています。自然の大空から採取されたものだからこそ、肌に最も安全で天然の保護を提供できるのです。村山の香氛の世界に足を踏み入れ、この桃源郷があなたの心の憩いの場となり、自然への愛の探求を啓発し、純粋と静けさの美しさを見つけてください。

以西藏文化中的寶瓶意象為發想，同時也象徵自然素材進入瓶中後，轉化為玉瓶中保養品的瓊漿玉液。

其中瓶中花紋以「村山」二字結合古篆筆畫，比例對稱平衡出現在瓶中，更暗喻漢方中藥裡頭強調藥性制衡，「君臣佐使」的養生陰陽概念。

Inspired by the imagery of the Tibetan treasure vase, which symbolizes the transformation of natural materials into precious elixirs within a jade bottle, this concept represents the essence of our skincare products. The intricate patterns on the bottle incorporate the ancient seal script strokes of the characters "Tsun Shan," achieving a balanced and symmetrical design. This also metaphorically reflects the principles of balance and harmony in traditional Chinese medicine, particularly the concept of "Emperor, Minister, Assistant, and Courier," emphasizing the balanced nature of medicinal properties and the holistic approach to health and wellness.

チベット文化における宝瓶の意象から発想を得て、自然素材が瓶に入り、玉瓶の中で保養品の精華へと変わることを象徴しています。瓶の模様には「村山」の二文字を古篆書の筆画で組み合わせ、対称的でバランスの取れたデザインが施されています。これは漢方において強調される薬性のバランス、「君臣佐使」の養生陰陽の概念をも暗示しています。

村山為了讓自然中的珍貴原料融入生活，尋歐洲古法嚴謹的低溫冷製工序，嚴格控管溫度保持在45度C左右，方能大量保存植物的蛋白質、維生素、氨基酸以及各種養分，並以漢方中草藥藥妝帖入藥調配產品。由於手工皂採用古法冷製工序，所以每批皂體皆需經過至少六十載日夜，使珍貴的手工皂自然熟成成形。遵循古法匠心製作，只因村山相信唯有經職人精神的淬煉，方得成就好的產品。藏式精油香氛，來自秘境的養生之道，融入西藏藥浴法的配伍精髓，帶出富含東方韻味的溫和香調，助於平衡身心狀態，紓解身心靈上的不適。

To integrate precious natural ingredients into daily life, Tsun Shan adopts the meticulous traditional European cold-process method, strictly maintaining the temperature at around 45°C. This careful control ensures the preservation of plant proteins, vitamins, amino acids, and various nutrients. Each product is infused with Chinese herbal medicine according to traditional formulations. As the handmade soap is crafted using the traditional cold-process method, each batch requires at least sixty days and nights to naturally cure and form. Adhering to time-honored craftsmanship, Tsun Shan believes that only through the refinement of artisan spirit can quality products be achieved. The Tibetan essential oil fragrances, inspired by ancient wellness secrets, incorporate the essence of Tibetan medicinal bath formulations, offering a gentle scent rich in Eastern charm. These fragrances help balance the body and mind, alleviating physical and spiritual discomfort.

村山は、自然の貴重な原料を生活に取り入れるために、ヨーロッパの伝統的な低温冷製法を採用し、温度を約45度Cに厳密に管理しています。この慎重な管理により、植物のタンパク質、ビタミン、アミノ酸およびさまざまな栄養素が保持されます。製品は漢方の中草薬を使用して調合されます。手作り石鹸は伝統的な冷製法で作られるため、各バッチは少なくとも60日間自然熟成され、形が整います。古法に従った職人技で作られた石鹸は、職人の精神を経て初めて良い製品が完成すると村山は信じています。チベット風の精油の香りは、秘境の養生法からインスピレーションを得ており、チベット薬浴法の精髄を取り入れた東洋の風味豊かな穏やかな香りが特徴です。これにより、身体と心のバランスを整え、心身の不調を和らげます。

「村山追求嚴格檢驗，因為用在人身上的產品，本該用最嚴格的方式去對待。」身為物理學博士，兼生命科學相關背景的村山創辦人具備豐富的研究經驗，工坊中並配置億級設備等級的研究檢測室，尋最精密的儀器，以最高的標準來檢測產品並強調友善動物，堅持不做動物實驗。經最嚴格的把關跟科學檢驗，方可讓每批成品不只符合國家衛生標準，也符合化妝品相關法規，打造出讓人信賴的品質。

Tsun Shan pursues rigorous testing because products used on the human body deserve the highest level of scrutiny. As a founder with a PhD in physics and a background in life sciences, the Tsun Shan founder brings extensive research experience to the table. Our workshop is equipped with top-tier research and testing facilities, utilizing the most precise instruments and adhering to the highest standards. We emphasize animal-friendly practices and firmly oppose animal testing. Through the strictest quality control and scientific testing, each batch of our products not only meets national health standards but also complies with cosmetic regulations, ensuring trustworthy quality.

村山は厳格な検査を追求しています。人間の身体に使用する製品は、最高の厳密さで取り扱うべきだからです。物理学の博士号を持ち、生命科学に関する豊富な研究経験を持つ村山の創設者は、工房に億級設備レベルの研究検査室を配置し、最も精密な機器を使用して最高の基準で製品を検査しています。また、動物に優しい取り組みを強調し、動物実験を行わないことを堅持しています。最も厳格な品質管理と科学的検査を経て、各バッチの製品は国の衛生基準だけでなく、化粧品関連の法規にも適合しており、信頼できる品質を確保しています。

樸實、純粹、自然乃村山之精神象徵，嚴選植物基底油與100%純植物油配方，絕無添加動物性成分，如此純粹才能追求極致。無香精的添加，細細品味之中，留下淡淡的中草藥清香；無色素，一眼望去，僅大地最自然的渲染色調；無人工化合物，細看細品，皆取之於山林。好功效何須來自人工，取之天然亦能有著豐富的泡沫，洗淨力溫和且容易清潔，在呵護肌膚的同時亦能保護地球，打造無毒純淨的生活日常。

Simplicity, purity, and nature are the symbols of Tsun Shan's spirit. We meticulously select plant-based oils and 100% pure plant oil formulas, ensuring no animal-derived ingredients are added. This level of purity allows us to pursue the ultimate. Without added fragrances, you can savor the subtle herbal aroma; without colorants, you can see only the natural hues of the earth; without artificial compounds, every detail comes from the forest. Effective results need not come from artificial sources. Natural ingredients can also provide rich lather, gentle cleansing, and easy rinsing, protecting both your skin and the planet. Tsun Shan crafts a toxin-free, pure daily life.

素朴、純粋、自然は村山の精神の象徴です。植物ベースのオイルと100%純粋な植物油の配合を厳選し、動物性成分を一切添加しません。この純粋さが極致を追求するための基本です。香料を添加せず、淡い中草薬の香りが漂います。色素も使わず、大地の自然な色調が一目で分かります。人工化合物もなく、すべてが山林から取れたものです。優れた効果は人工物から生まれる必要はありません。天然の成分でも豊かな泡立ちがあり、洗浄力も穏やかで簡単に洗い流せます。肌を守りながら地球も保護し、無毒で純粋な日常生活を創り出します。