村山 TSUN SHAN| 雪夜禪行 精油香水（木質花香調）

前調　玫瑰草、伊蘭
中調　檜木、雪松
後調　西印度檀香、檀香

Top notes: Palmarosa, Ylang Ylang
Middle notes: Hinoki, Cedarwood
Base notes: Amyris, Sandalwood

トップノート： パルマローザ、イランイラン
ミドルノート： ヒノキ、シダーウッド
ベースノート： アミリス、サンダルウッド

在雪夜靜謐的氛圍中，玫瑰草的清雅與伊蘭的馥郁徐徐展開，
如夜半靜坐時，心湖微動的漣漪。
檜木與雪松環繞其間，帶來山林般的清靜與庇佑，
彷彿香雲繚繞山寺，靜守修行之人。
尾韻由檀香與西印度檀香低穩支撐，
如同座上香篆不斷，心燈不滅。
這是一場雪中行禪的嗅覺旅程，靜觀內心，歸於安然。

In the hush of a snowy night, palmarosa’s clarity and ylang ylang’s lush softness unfold,
like ripples on the still lake of midnight meditation.
Hinoki and cedarwood embrace with quiet strength,
a fragrant veil like incense drifting through a mountain temple.
Amyris and sandalwood linger beneath it all, warm and unwavering,
echoing the coiled smoke of a midnight offering.
This fragrance leads you inward through snow and silence—
toward a heart at rest, and a mind at peace.

雪夜の静けさの中で、
パルマローザの清らかさとイランイランの優しい甘さが広がります。
ヒノキとシダーウッドが山の庇護のように寄り添い、
香雲が山寺を包み込むような安心感をもたらします。
アミリスとサンダルウッドがその香りを支え、
禅の香煙のように心を落ち着かせてくれます。
それは、雪の中を歩く静かな禅の旅。
香りは語らずとも、心の奥へと導いてくれます。

雪中靜行，香雲環繞
溫柔照亮，禪心安定
一息止觀，萬念歸寂

Walking in silence through snow, embraced by fragrant clouds.
Gently illuminated, the Zen mind finds its calm.
In a single mindful breath, all thoughts return to stillness.

雪の中を静かに歩む　香の雲に包まれて
やさしく照らされ　禅の心は安らぎを得る
ひと息の止観　あらゆる想念が静寂へと還る

主成分: 酒精、玫瑰草、伊蘭、檜木、維吉尼亞雪松、喜瑪拉雅雪松、西印度檀香、檀香

Ingredients：Alcohol, Cymbopogon Martini Herb Oil, Cananga Odorata Flower Oil, Chamaecyparis Obtusa Wood Oil, Cedrus Virginian Wood Oil, Cedrus Deodara Wood Oil, Amyris Balsamifera Bark Oil, Santalum Spicata Wood Oil

用途: 使衣物、環境空間芬芳宜人。

用法: 可噴灑於空氣中或距織物20公分之處噴灑。

保存方法: 請放置陰涼處，並避免陽光直射，避免變質。

注意事項: 使用後若有過敏不適現象，請停止使用，孕婦與孩童使用前請諮詢醫師或藥師；請置放於兒童不易取得處並禁止用於食品。

保存期限: 未拆封三年，拆封後請儘速用完。

容量: 10 mL

產地: 台灣

本產品已投保2000萬產品責任險