村山 TSUN SHAN| 桂谷清音 精油香水 (木質花香調)

桂谷清音精油香水（木質花香調）
Osmanthus Valley Eau de Parfum
桂の谷 オー ド パルファン

前調　檸檬、絲柏
中調　佛手柑、茶樹
後調　桂花、乳香、檀香

Top notes: Lemon,Cypress,
Middle notes: Bergamot, Tea Tree
Base notes: Osmanthus, Frankincense, Sandalwood

トップノート： レモン、イトスギ、
ミドルノート： ベルガモット、ティーツリー
ベースノート： キンモクセイ、フランキンセンス、サンダルウッド

晨霧籠罩山谷，桂花香在靜謐中悄然綻放，如夢初醒。
佛手柑與檸檬清新如曙光乍現，絲柏與茶樹猶如山泉洗心，
引領身心沉靜。乳香沉穩綻放，檀香靜伏氣流之下，
溫暖如石上禪定，使心神穩定沉著。這是一場無聲的香氣之旅，
如清音穿谷，在靜默中引你走入心靈深處。

Avalley veiled in morning mist, where osmanthus blossoms in silence like a dreamawakened.
Bergamot and lemon rise crisp and bright like the first light of dawn;
cypress and tea tree refresh the senses like mountain spring.
Frankincense unfolds calmly, while sandalwood rests beneath, grounded andmeditative.
This fragrance is a quiet journey inward—serene, stable, and soul-centering.
A scent not just perceived, but deeply felt, like soundless music in thestillness of the heart.

朝霧に包まれた谷、夢のように静かに香るキンモクセイ。
ベルガモットとレモンの爽やかな香りが夜明けの光のように立ち上がり、
イトスギとティーツリーが山の泉のように心を洗い流す。
フランキンセンスが香りに静けさを与え、サンダルウッドがその下でしっかりと支える。
それはただの香りではなく、内なる静寂への導き。
谷に響く琴の音のように、心に深く染み渡る香り。

春日幽谷，寧靜入心
晨光山泉，洗滌思緒
禪定之香，靜觀之旅

A tranquil spring valley, serenity flows within.
Morning light and mountain springs, cleansing the mind.
The scent of meditation, a journey of quiet contemplation.

春の幽谷、心に静けさが満ちる
朝の光と山の清泉、思考を洗い流す
禅の香り、静かなる観照の旅

主成分: 酒精、桂花、佛手柑、檸檬、絲柏、茶樹、乳香、檀香

Ingredients：Alcohol,Osmanthus Fragrans Lour. Oil, Citrus Aurantium Bergamia Peel Oil, 

Citrus LimonPeel Oil, Cupressus Sempervirens Oil, Melaleuca Alternifolia Leaf Oil,

Boswellia Carterii Oil, Santalum Spicata Wood Oil

用途: 使衣物、環境空間芬芳宜人。

用法: 可噴灑於空氣中或距織物20公分之處噴灑。

保存方法: 請放置陰涼處，並避免陽光直射，避免變質。

注意事項: 使用後若有過敏不適現象，請停止使用，孕婦與孩童使用前請諮詢醫師或藥師；請置放於兒童不易取得處並禁止用於食品。

保存期限: 未拆封三年，拆封後請儘速用完。

容量: 10 mL

產地: 台灣

本產品已投保2000萬產品責任險